Hổ ca!
Công chúa!
Chỉ có em và anh ở đây. Không cần kiểu cách!
Phụ vương có lần nói với em...
Nhờ những thanh kiếm này mà chúng ta đạt được thành tựu lớn
Vương quốc Yên được sinh ra từ máu của những đại hiệp nước Yên
Cuộc chiến vào ngày mai ...
Ca hứa là sẽ bảo vệ phụ vương chứ?
Lần đầu anh chiến đấu bên cạnh thân phụ em, lúc đó anh chỉ là một thiếu niên.
Hàng nghìn người đã bỏ mạng trong ngày đó
Tinh thần quyết chiến và dũng cảm của Phụ vương...
đã mang lại chiến thắng...
và cứu vương quốc của chúng ta!
Ngài là Chúa tể trên chiến trường!
Em nghĩ có cần lo lắng cho một người như vậy không?
NỮ HOÀNG VÀ CHIẾN SĨ
Thưa Hoàng thượng, quân địch đang tiến đến gần!
Thầy thuốc ...thầy thuốc!
Ta có thể đưa tin cho gia đình ngươi chứ?
Con trai tôi ... nó chỉ mới năm tuổi.
Ta sẽ nói với nó, cha nó là chiến sĩ can đảm nhất mà tôi đã gặp.
Tấn công!
Hoàng thượng! ...
- Chuyện gì vậy! - Tôi không biết!
Hoàng thượng bị thương!
Hoàng thượng ...
Mang Hoàng thượng vô lều. Mau lên !!
Hoàng thượng... Hoàng thượng!
Công chúa, mau đến chỗ của Hoàng thượng!
Thầy thuốc, Hoàng thượng sao rồi?
Tình trạng của Hoàng thượng rất nghiêm trọng. Mọi cử động mạnh có thể nguy hiểm đến tính mạng
Thôi, đừng nói nữa!
Tướng quân Vũ, quân tình khẩn cấp không thể chậm trễ.
Ngươi có thể dẫn đầu cuộc phản công chứ?
Trẩm quyết định trao quyền chỉ huy cho ...
Mộ Dung Tuyết Hổ.
Có thần...
Hãy tiêu diệt quân Triệu cho ta!
Lãnh mệnh!
Đi đi ... phản công ngay lập tức!
Tuân lệnh !
Tuyết Hổ!
Hoàng thượng... Hoàng thượng...
Xin Hoàng thượng.. đừng quá lao tâm!
Hoàng thương cứ tin, chúng ta sẽ đánh thắng trận này!
Ta biết, Hổ nhi...
Khi đối mặt với kẻ thù hung hãn ngươi luôn thắng ...
Ta chỉ lo những kẻ thù giấu mặt.
Là kẻ mà mình không lường trước được.
Hoàng thượng, thần sẽ không phụ lòng tin của ngài!
Đi cho rồi! Đi đi!
- Phụ vương sao rồi? - Thưa Công chúa...
Hoàng thương bị thương nặng! Công chúa phải đến thăm ngay!
- Giờ phải làm sao? - Chúng ta phải phản công ngay!
Công chúa hãy chăm sóc Hoàng thượng
- Phụ vương! - Phi Nhân...
Khi Hổ nhi về, con nhớ trao Yến Kiếm của ta cho hắn!
Hổ nhi sẽ bảo vệ vương quốc Đại Yên... và sẽ chăm sóc con!
Con nhớ sẽ ngoan nhé...
Theo ta!
Rút quân!
Ngươi có chuyện gì?
Sao Hoàng thượng không cho thần lãnh đạo ba quân?
Ngươi có biết ngươi đã mất bao nhiêu lính không?
Họ là lính. Họ chờ đợi cái chết mà!
Họ là lính, nhưng cũng là người chồng và người cha.
Họ sẵn sàng hi sinh mạng sống của họ, để con cái họ có thể sống trong hòa bình
Họ không phải chết cho những tham vọng cá nhân!
Nhưng chúng ta không thể tin tưởng một kẻ mồ côi con hoang!
Mặc dù anh ta mồ côi, nhưng nhân dân nước Yên là gia đình của anh ta...
và đất nước này là quê hương của anh ta!
Nhưng thần là cháu của Hoàng thượng.
Chúng ta có quan hệ huyết thống.
Những gì ngươi làm, ngươi chiến đấu... đều là để phục vụ tham vọng cá nhân!
Hoàng thượng nghĩ sai về thần rồi.
Thần đã làm mọi chuyện...
tất cả là cho Đại quốc Yên của chúng ta
Một mình thần có thể làm nó hùng mạnh.
Đó không phải là tham vọng...
mà là vinh quang!
Phụ vương!
Hoàng thượng... Hoàng thượng!
Trước khi xuất chinh, Hoàng thượng đã có lệnh rõ ràng...
nếu có gì bất trắc...
ngai vàng sẽ truyền lại cho Mộ Dung Tuyết Hổ.
Đại thần Đằng, đây là lời nói đùa...
hay là ta nghe nhầm chăng?
Sao chúng ta lại có thể cho phép một kẻ mồ côi không gốc gác cai trị Đại Yên?
Điêu Nhị Báo! Không được vô lễ!
Ai loạn ngôn?
Ai lại sợ một vị quan như ngươi?
Bỏ kiếm xuống! Không được đánh nhau trong Kiếm Sảnh Đường.
Điêu Nhị Báo! Ngươi muốn kháng chỉ của Hoàng thượng sao?
Nếu thật sự là thánh chỉ của Đại vương...
thì không ai dám chống lại.
Nhưng ta phải nghe từ chính Đại vương kia.
Đằng này ta lại chỉ nghe từ miệng ngươi.
Tướng quân Vũ, ngươi không tin lời ta chăng?
Chúng ta chỉ tuân lệnh của Hoàng thượng.
Chứ không phải lệnh của ngươi.
Trước khi lâm chung, Hoàng thượng đã giao Yến Kiếm cho ta.
- Người dặn dò ta.... - Thần đã hiểu rõ rồi.
Hoàng thượng đã truyền ngôi cho Công chúa.
Mộ Dung thay mặt tướng sĩ Đại Yên nguyện trung thành với Công chúa...
thề chết tận trung!
Công chúa thương dân.
Công chúa đã giữ Ấn Kiếm, người sẽ đoàn kết nhân dân Đại Yên trên dưới một lòng.
Nhưng ngôi báu chỉ truyền lại cho nam tử.
Công chúa đã được Hoàng thượng ban kiếm lệnh.
- Người dám nghi ngờ uy quyền của Đại vương? - Ai biết được nhỡ...
Hoàng thượng giao nhầm thì sao?
Nếu ngươi lại phạm thượng, ta sẽ giết ngươi!
Các tướng quân! Gươm các ngươi chỉ để giết địch chứ không để giết nhau.
Đại Yên được lập quốc từ chiến đấu.
Tất cả các quân vương đều kiêu dũng thiện chiến.
Công chúa thật xinh đẹp nhưng có lẽ quá yếu đuối.
Công chúa làm sao có thể lãnh đạo ba quân và bảo vệ tổ quốc?
Phi Nhân có thể lúc này chưa có khả năng cầm quân đánh địch...
Nhưng trên người mang dòng máu của quốc vương.
Ta sẽ không phụ lòng tổ tiên, tổ quốc và của nhân dân.
Từ hôm nay ta sẽ chịu học hỏi quân huấn.
Ta thề sẽ chặt đầu kẻ thù nào...
dám xâm phạm Đại Yên bằng gươm này.
-Đằng Bá Thường! -Thần nghe lệnh
Trong thời gian tập huấn quân sự của ta, mọi quốc sự đều do ngươi thống lĩnh
- Ai kháng lệnh, chém đầu! - Tuân chỉ!
Thưa tướng quân, công chúa thật sự có thể cầm quân?
Chuyện đàn bà lên ngôi là một trò cười!
Ta không thể để cô ta làm mất danh dự của Đại Yên
Tại sao ca không nói sự thật?
Ca là người phụ vương lựa chọn.
Ca có nghĩ rằng quân đội sẽ theo ta đi chiến đấu?
Ca tôn trọng điều mong muốn của Phụ vương...
nhưng Công chúa là người duy nhất có thể đoàn kết nhân dân và mang lại hòa bình cho đất nước.
- Ta mong ước sao Phụ vương vẫn còn sống. - Công chúa đừng lo!
Ca hứa là sẽ ở bên cạnh để giúp đỡ ta chứ?
Ca hứa sẽ huấn luyện cô thành một chiến sĩ anh dũng.
Công chúa ...
Tiếp tục! Tấn công!
Đứng dậy!
Hãy nhớ ... Chiến sĩ Đại Yên thà chết...
chứ không chịu chấp nhận thảm bại. Đứng dậy!
Hổ ca, ngày mai anh thật sự rời Hoàng cung để đến doanh trại sao?
Ừ, anh phải học Phụ vương để trở thành chiến sĩ giỏi.
Khi ca trưởng thành, ca sẽ bảo vệ em và nước Đại Yên
Hổ ca thật tốt với Phi Nhân Phi Nhân thương Hổ ca lắm.
Hòn đá này sẽ mang lại may mắn và sẽ bảo vệ anh an toàn trở về.
Sao giờ này vẫn còn lo cho ngựa? Làm mau lên để còn nghỉ ngơi chứ!
Tướng quân!
Ta có điều muốn nói
Về người mà ta gọi là Hổ ca.
Khi tôi còn nhỏ, ông ta thường dẫn tôi đi cỡi ngựa, săn bắn, câu cá...
Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi
Sau đó, ông có mắng tôi và phạt cả tôi nữa!
Nhưng tôi biết rằng, ông khắt khe như thế là cũng để chăm sóc tôi.
Tất cả những gì ông ta làm đều là vì lợi ích của tôi.
Tôi muốn ông ta biết rằng tôi sẽ không bao giờ làm ông ta thất vọng
Mũi tên tốc độ chậm quá, yếu quá. Làm lại 1000 lần.
Ta muốn công chúa mất tích.
Khi cô ta mất ngôi, nó sẽ bêu xấu Mộ Dung.
Công chúa bị mất tích, dưới sự giám sát của Mộ Dung.
- Hắn ta phải chịu tội! - Bây giờ không phải là lúc vấn tội!
Tôi đồng ý với Đằng đại nhân.
Có thể Mộ Dung không biết chuyện này
Chúng ta không nên đánh giá gì sớm
Biết đâu Công chúa biết ...
quân đội sẽ không bao giờ tuân lệnh người...
nên Công chúa đã lén bỏ đi.
Khi nào Tướng Mộ Dung tìm ra công chúa...
Sự thật sẽ được sáng tỏ!
Công chúa! Công chúa!
Cô nương!
Xin bình tĩnh! Tôi chỉ muốn giúp cô!
- Anh là ai? - Tôi là thầy thuốc. Cô bị trúng độc tiễn.
Đây là đâu?
Đây là nhà của tôi! Ở đây cô được an toàn!
- Tôi phải trở về nhà! - Cô nương...
Cô cần phải được ngơi nghỉ. Cô chưa bình phục hẵn.
Người ta đang tìm tôi. Tôi phải đi đây!
Cô nương...
Tôi đã nói cô rồi. Cô chưa bình phục hẵn đâu!
Cô mà còn cãi, thì tôi sẽ giao cô cho kẻ thù của cô đó!
Cô cần uống thuốc này trong ba ngày.
Uống đi!
Cô sẽ được đi ngay khi nào cô bình phục!
Tên anh là gì?
- Đoạn Lan Tuyền! - Tôi là Yến Phi Nhân!
Cám ơn!
Công chúa! Công chúa...
Công chúa!
Yến Phi Nhân!
- Nào, tôi sẽ thay băng cho cô. - Không!
Băng phải thay hàng ngày...
-... nếu không cô sẽ bị ngứa! - Tôi đã nói không mà!
Nếu tôi muốn lợi dụng cô, thì tôi đã làm tối qua rồi!
Thôi đừng nói nữa! Tôi sẽ tự thay lấy!
Mau lên!
Ngứa quá...
Mau lên!
- Cấm nhìn! - Nếu không nhìn thì làm sao mà làm được?
Đừng nhìn sát như thế! Mau lên!
Nhắm mắt lại! Nhìn chỗ khác!
Làm sao tôi thay băng được khi nhắm mắt?
Anh chỉ nhắm mắt thôi!
Anh làm cái gì vậy?
Hừ! Tôi sẽ ráng làm mau...
- Quay qua nào? - Rồi đó!
Cấm anh nhìn! Nhắm mắt lại!
Rồi! Xong rồi! Ổn chứ?
Người có chắc là cô ta bị trúng độc tiễn?
Bẩm vâng!
Trở lại thung lũng và chờ lệnh mới.
Trước đây không lâu...
Ở Kiếm Sảnh Đường công chúa có hứa...
...thề sẽ hoàn thành việc quân huấn trước khi lên ngôi!
Nhưng giờ thì công chúa đã đào ngũ.
- Công chúa đã thoái vị! - Đó là lời buộc tội vô căn cứ!
Nếu Yến Phi Nhân không giữ lời hứa...
... đất nước cần người kế tục mới!
Đoạn Lan Tuyền!
Cố gắng ăn đi...
Cái này ăn được à?
Ui! Ghê quá!
Yến Phi Nhân... Ăn sáng được không?
Ngon tuyệt! Nhưng tôi không đói lắm...
Cám ơn!
Tôi có làm cái này có thể cô thích đấy!
Cái này gọi là "không cần nhà hảo tâm"
Xem? Cho cô đấy!
"Không cần nhà hảo tâm" ...? Nghĩa là gì?
Dùng để gãi lưng cô. Nếu cảm thấy ngứa, cô không cần tôi giúp nữa.
Ê! Anh đi đâu vậy?
- Tôi phải đi bái kiến hoàng hậu. - Hoàng hậu?
Thích đi cùng không?
À. Ý anh nói là con ong chúa!
Đúng, loài ong đặc biệt này làm ra mật với tính chất chữa trị thật tuyệt vời
Thường thì chúng không chích đâu. Trừ khi nó sợ hãi.
Khi pha mật này vào thuốc, thuốc sẽ tăng gấp đôi hiệu quả
Xử dụng nó, nó có thể làm da mặt cô tốt ra đó!
Đây ... ăn thử đi!
Ngon quá! Tôi có thể lấy một miếng?
Dĩ nhiên! Nhưng nhẹ nhàng và chầm chậm nhé!
Coi chừng!
Đừng sợ! Từ từ đi xuống!
Chạy!
Bữa tối xong rồi nè!
Tốt!
- Anh thấy sao? - Ngon!
Cô nên rời bỏ quân đội để trở thành đầu bếp đi.
Tôi không phải đầu bếp giỏi... Chỉ vì anh là đầu bếp tệ thôi!
Không phải chuyện tôi nấu dở... Tôi chỉ phải lo cho một miệng ăn mà thôi.
- Anh không có gia đình à? - Họ chết hết rồi!
Gia đình tôi cũng thế!
- Anh là người miền Nam? - Nó có khác nhau cái gì?
Chúng ta ăn, ngủ và hít thở cùng một khí trời.
Mỗi người là một thành viên của một gia đình lớn.
Gia đình? Cái gia đình này đang đánh nhau kể từ khi tôi còn nhớ.
Chúng ta có hơn được vài ngày sống hòa bình.
Đó là lí do khiến cô gia nhập quân đội?
Nếu đất nước bị khủng hoảng, mỗi người đàn ông hay đàn bà đều có nhiệm vụ của mình.
Đất nước không bị khủng hoảng, mà là bị bệnh.
Anh muốn nói ý gì?
Tôi không có thuốc để chữa cái bệnh, người mạnh hà hiếp người yếu...
trong cuộc chiến vô tận. Người dân vô tội phải chịu đau khổ nhiều nhất.
Cách giải quyết của anh là sống một mình, xa lánh tất cả mọi người?
Chiến tranh...
... không bao giờ mang lại hòa bình. Nó chỉ mang lại đau khổ!
Bây giờ cô đi ngủ đi!
Nghỉ ngơi càng nhiều, cô càng mau bình phục.
Sóc Nguyệt Kiếm?
Có nghĩa là họ còn sống sót?
Thập quốc đã tiêu diệt các Sóc Nguyệt chiến sĩ mười năm trước!
Chúng ta đang làm cái gì đây? Mấy cái miếng vải dùng để làm gì vậy?
Khi cô may xong, thì công việc chúng ta sắp hoàn thành.
Tôi đang làm cái gì đây? Anh không cho tôi biết được sao?
- Nó sẽ là cái thiên đăng! - Thiên đăng? To như thế à?
Nó phải đủ to để nâng người ta bay lên trời
Anh đang mơ đấy!
Trước tiên người ta phải mơ trước khi giấc mơ thành hiện thực!
Mơ có thể thành hiện thực...?
Cái lồng đèn này cần nhiều khí nóng để bay lên trời,
Tôi đã khám phá ra một chất ở sa mạc Gobi.
Nó được biến chế thành một thứ bột có sức cháy lớn.
Khi tới lúc, chỉ cần khai hỏa và... Bùm! Cô sẽ bay lên!
Nếu anh lên trên cao, nhỡ anh rơi xuống thì sao?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng nội chỉ tưởng tượng...
Trời xanh ngắt và mây trắng... tất cả trong tầm tay của bạn!
Dang tay ra bạn có thể chạm trời
Cô có thể sống như tên của cô, Yến Phi Nhân
Như con chim én bay tự do trên bầu trời...
Không là đều ngạc nhiên hay sao?
Khi nào thì mình có thể thử?
- Tôi sợ không còn thì giờ nữa! - Tại sao không?
Vết thương của cô đã lành. Ngày mai cô có thể đi rồi!
Ồ! Vâng... Tôi phải về nhà càng sớm càng tốt.
Cô muốn xem một cái thật đẹp không?
Cái gì vậy?
Theo tôi. Lên trên này...
Đây là thiên đàng?
Cuộc sống có thể như thế này đây không có sự tàn khốc của chiến tranh!
Xem...
Ồ, dễ thương quá!
Kẻ còn nhỏ, kẻ yếu ớt, tất cả do tạo hóa sinh ra đều có quyền được sống.
Cô nhớ thay băng mỗi ngày nhé!
Trong này có mật.
Một thìa vào buổi sáng và buổi tối sẽ làm láng da.
Nếu vết thương làm ngứa, cô hãy xài cái "không cần nhà hảo tâm"
Trong này có cái bản đồ để cô khỏi đi lạc!
Xin cám ơn! Tôi sẽ luôn ghi nhớ lòng tốt của anh!
Nghỉ ngơi càng nhiều, càng chóng lành...
Bây giờ đi ngủ đi!
Ê! Anh ngủ chưa đấy?
Rồi...cho đến khi cô làm ồn đó!
Có chuyện gì vậy?
Tôi ngủ không được! Mai tôi đi nên cứ hồi hộp!
- Còn anh? - Mấy hôm rày quá mệt nhọc!
Tôi mong trở lại cuộc sống yên tĩnh khi ngày mai cô đi.
Thôi ngủ đi!
Nghỉ ngơi càng nhiều, càng chóng lành...
Anh cứ nói cái này cả ngày.
Yến Phi Nhân!
Sẽ gặp lại cô chứ?
Cứ đi thẳng dọc theo con sông
Cô sẽ tìm ra đường về nhà!
Hãy hứa với tôi một điều. Anh làm cho xong cái lồng đèn...
rồi bay tới thăm tôi ở nước Yên nhé!
Đó là tùy tùng của tôi!
Hổ ca!
Công chúa vạn tuế!
- Xin tha lỗi cho thần đã đến muộn! - Đứng lên nào!
Hổ ca, đây là thầy thuốc Đoạn. Ông ấy đã cứu mạng em!
Xin cám ơn!
- Công chúa, chúng ta phải đi gấp! - Vâng!
- Chuẩn bị ngựa cho công chúa! - Vâng, thưa ngài!
Tôi không có ý che dấu thân thế!
Tôi không ngờ cô là công chúa của nước Yên
Tôi thích hơn là ...
Phi Nhân như anh đã biết...
như con chim én bay tự do trên bầu trời
Giờ cô nên đi!
Anh nhớ giữ lời hứa.
Tôi không thể hứa ...
biết bay...là niềm hi vọng quá lớn cho con người.
Bảo trọng!
Có lẽ chúng ta nghỉ ngơi một lát!
Không! Nên đi tiếp!
- Kính thưa! Công chúa! - Chuyện gì vậy?
Quân Triệu đã mở cuộc tấn công! Quân của chúng ta đang đánh trả...
nhưng bị thiệt hại rất lớn!
Đi tiếp!
Công chúa đã trở về! Công chúa đã về!
Công chúa đã về... Vũ Bá không chịu xuất quân
cho đến khi nào ta giao Yến Kiếm cho hắn và thoái vị
Thần phản đối và điều động số quân còn lại.
Thật là hỗn xược!
Tình hình như thế nào?
Quân Triệu có 10.000 quân. Chúng ta chỉ có 2.000.
Với quân số như thế, đánh càng lâu càng bất lợi
Chúng ta phải để ý Vũ Bá và người của hắn ta
- Chúng ta nên làm gì? - Loan tin cho địch biết ...
là công chúa sẽ chỉ huy ba quân. Khi quân Triệu tấn công để bắt công chúa...
chúng ta sẽ phục kích chúng.
Nhưng như thế sẽ quá nguy hiểm cho công chúa!
Ta thề ở Kiếm Sảnh Đường sẽ bảo vệ nước Yên chống lại mọi quân xâm lược
Ngày mai, ta sẽ chỉ huy quân đội!
Quyết tử để bảo vệ Công chúa! Rút quân khi thấy nguy hiểm!
Vâng, thưa tướng quân!
Phụ vương... con nghe tin công chúa Phi Nhân thống lĩnh quân đội Yên!
Sao Mộ Dung Tuyết Hổ không lãnh binh?
Chúng nó đang đánh lẫn nhau!
Đến hoàng hôn, thiên hạ sẽ thuộc về nước Triệu.
Hôm nay, chúng ta anh dũng quyết chiến!
Chiến đấu cho đến chết!
Công chúa vạn tuế!
Kẻ nào bắt được công chúa nước Yên sẽ được thưởng một nghìn tiền vàng.
Nhớ dụ Triệu Vũ vào rừng nhé.
Ca đừng lo!
Cung tiễn! Sẵn sàng...
Bộ binh! Sẵn sàng...
Đi nào! Đừng mắc mưu chúng nó!
Tất cả, nhắm chỉ rừng. Mau lên! Công chúa trong đó! Bắt lấy cô ta!
Bảo vệ công chúa!
Bảo vệ Hoàng thượng! Tấn công!
Không!
Công chúa! Người phải giết hắn!
Phụ vương!
Nếu người muốn giết, hãy giết ta! Hãy để ta trả cái tội đánh nước Yên!
Hãy tha cho cha ta!
- Cút đi! - Phụ vương...
Làm đi!
Chấm dứt cho rồi!
Mau lên!
Vua Triệu sau này sẽ trả thù cho ta!
Ta có thể giết ngươi, nhưng ta có thể giết hết người nước Triệu không?
Đất nước chúng ta đã đánh nhau nhiều năm nay.
Hàng nghìn người đã bỏ mạng...
Cha của ngươi, cha của ta...
biết bao tiền nhân yêu quí... Và họ chết cho cái gì?
- Để trả thù! - Trả thù?
Đó là lí do tại sao con của ngươi và ta thù hằn nhau?
Đất nước chúng ta không còn phải đánh nhau nữa!
Người có thể đi với cha ngươi!
Dãn ra!
Đi thôi!
Hoàng thượng... Hoàng thượng... bây giờ làm gì?
- Lui quân... - Rút lui!
Công chúa vạn tuế!
Truyền dụ... Điêu Nhị Báo và 12 lãnh binh khác...
... mang tội trốn tránh nhiệm vụ trong chiến đấu...
Bị tước bỏ mọi danh hiệu và bị giáng xuống ba cấp.
Vũ Bá lạm dụng quyền chỉ huy quân đội nước Yên...
... phạm tội
âm mưu tạo phản. Tội của hắn ta không thể ân xá được.
Hắn ta bị tước bỏ mọi danh hiệu và quyền lực...
... và bị trục xuất vĩnh viễn khỏi Kiếm Sảnh Đường!
Đây chỉ mới một trận đánh.
Cuộc chiến chúng ta vẫn chưa chấm dứt.
Thưa tướng quân, tôi mới chế một chất cực độc...
một loại mà không có thuốc giải.
Nếu thuốc độc của ngươi kì rồi mà hiệu nghiệm, thì tướng quân của ta đã lên làm vua rồi!
- Không có thuốc giải? - Thưa không!
- Ngươi biết phương thức chế biến chứ? - Vâng, thưa tướng quân!
Vậy chế biến một liều lượng lớn.
Một trận lụt ở núi Thái Nhạc đã phá hủy nhiều làng mạc.
Dân tị nạn đang đói, tình hình ngày càng rối loạn và vô trật tự.
Có lẽ... chúng ta có nên gửi quân ngay lập tức?
Chúng ta nên gửi hàng cứu trợ?
Công chúa!
Chúng ta gửi đồ tiếp tế không?
Vâng! Hãy gửi ngay lương thực và nước uống!
Tướng quân Mộ Dung, hãy tiến hành triển khai.
Thủ tướng, có vấn đề gì để bàn bạc nữa không?
Ngày đăng quang của công chúa sẽ tổ chức vào ngày mốt. Về vấn đề tổ chức...
Quân đội bị tổn thất nặng nề. Nhân dân đang đói kém...
Bây giờ không phải là lúc tiến hành nghi lễ trọng thể.
Vâng, thưa công chúa!
Cám ơn các ngươi đã có công làm nên đại thắng cho nước Yên. Bãi triều!
Giống như hồi xưa! Dù em trốn ở đâu anh cũng tìm ra.
Nơi đây có tầm nhìn thật dẹp, nơi mà người ta có thể sáng suốt và tự do suy tư.
Khi còn nhỏ, em hay tự hỏi tường thành của cung điện cao bao nhiêu.
Em chưa bao giờ thắc mắc có cái gì phía sau tường thành này.
Bây giờ thì cô đã thấy những gì sau tường thành này...?
Em biết là có cách khác để nhìn sự việc.
Chẳng có gì còn giống như ngày nào khi mình quan sát từ trên cao.
Có điên khùng khi nghĩ là con người có thể bay được?
Em không biết tại sao lại có thể tin vào lời nói của người khùng.
- Anh ta không khùng đâu. Anh ta là Sóc Nguyệt Chiến sĩ đó! - Sóc Nguyệt Chiến sĩ...?
Phụ vương có lần nhắc đến tên này.
Đây là điều cấm kị của nước Yên và của chín vương quốc khác...
Chuyện xưa mà chúng ta hầu như đã quên.
Họ là những chiến sĩ đáng gờm nhất trong mọi vương quốc.
Họ chưa bao giờ thất trận cả.
Mười vương quốc cảm thấy bị đe dọa, nên họ quyết định tập trung binh lực...
Và vì thế vào một đêm mười năm trước...
mỗi Sóc Nguyệt Chiến sĩ, dù đàn ông hay đàn bà, con nít đều bị giết.
Anh ta là người sống sót duy nhất.
Trời đã muốn chúng ta gặp nhau.
Quan quân tướng sĩ. Với chiếu chỉ này...
Yến Phi Nhân từ nay thoái vị.
Mộ Dung Tuyết Hổ và Đằng Bá Thường sẽ cùng cai trị nước Yên.
Công chúa! Công chúa...
Từ hôm nay, Yến Phi Nhân sẽ không còn tham gia triều chính nữa!
Trời phù hộ đất nước của ta!
Hổ ca...
Cô là con gái của một ông vua đại hiệp.
Nhiệm vụ và danh dự của cô là theo bước chân của Phụ vương
Phụ vương của em đã trao Yến Kiếm cho anh.
Phụ vương đã chọn anh, chứ không phải em!
Đây là quê hương của em! Sao em có thể xây lưng lại với nhân dân mình?
Nếu đất nước cần, em sẵn sàng chết cho nó.
Như thế ở nước Yên không còn gì...
... để có thể giữ em lại?
Ở đây...
... và em sẽ luôn giữ nó trong tâm khảm.
Tạm biệt, Hổ ca.
Phi Nhân!
Hãy bảo trọng!
- Đoạn Lan Tuyền! - Phi Nhân!
- Mang tôi theo với! Tôi muốn bay cùng! - Mau lên! Tôi liệng cho cô dây thừng!
Đây, cầm lấy!
- Leo lên trên kia, mau lên! - Chờ tôi với!
Tháo sợi dây thừng, rồi quay cái cầu qua bên này!
Nhanh lên! Phi Nhân!
Đẹp quá!
Tôi không ngờ sẽ gặp lại cô đó.
Tôi trở lại chỉ vì tôi đã hết mật rồi!
- Anh muốn đi đâu đây? - Cô muốn biết sự thật hay điều giả dối?
Tùy anh!
Điều giả dối, là anh nhớ em và anh muốn bay đi tìm em.
- Còn điều thật? - Sự thật là, anh đến tìm em...
... để chúng ta có thể cùng bay chuyến đầu tiên.
Phi Nhân. Coi chừng bị cảm lạnh đó...
Tướng quân!
Tôi vừa được tin Vũ Bá điều binh và rút quân khỏi kinh thành
Thằng phản phúc!
Vũ Bá có ý định vây hãm kinh thành!
Nếu nội chiến bùng nổ, vương quốc Yên sẽ tàn lụi!
Công chúa đã thoái vị! Chúng ta phải duy trì ổn định.
Xem! Tôi tìm ra một cái!
Cây nấm Vô tử này là cây thuốc hiếm. Bình thường thì không có cây này ở đây đâu!
Giờ mình đi riêng, rồi xem ai lượm được nhiều nhất?
- Em đi hướng này! - Được!
A, một người bạn phương xa đến thăm.
Anh có thể chôn cây kiếm này, nhưng không thể chôn cái quá khứ của anh!
- Sóc Nguyệt Chiến sĩ. - Tôi chỉ là một người tầm thường!
- Bắt đầu đi! - Tại sao anh ép buộc tôi?
Nếu anh sợ chiến đấu.
Anh không xứng đáng với Phi Yến!
Tôi đã giết người. Tại sao anh đến đây?
Con người có cánh tay không phải dùng để giết người...
... mà là để bảo vệ những gì giá trị và yêu quí nhất.
Nước Yên không còn an toàn nữa.
Hãy đưa Phi Nhân ra khỏi nơi đây càng xa càng tốt!
Cám ơn!
Đi đi!
Bao vây chúng nó! Bao vây chúng nó!
Cái này là nổi loạn!
Ngươi sẽ cùng số phận với Đằng Bá Thường!
Ngươi sẽ phải đền cái nợ này!
Ta muốn xem ngươi làm như thế nào.
Tướng quân, chúng ta đừng ở đây nữa. Nó là cái bẫy đó!
Giết hết chúng nó!
Anh em đang đợi chúng ta ở Di Hồng Sơn!
Cầm lấy Yến Kiếm rồi đi! Đi ngay bây giờ!
Cung tiễn!
Rút lui! Rút lui!
Tướng quân, đi ngay thôi! Đi! Đóng cổng thành! Mau lên!
Ngươi làm gì vậy? Mở ra!
Ngươi làm gì vậy?
- Tướng quân, đi mau lên! - Chúng ta cùng đi chứ!
Mở cổng thành! Để ta vào!
Lấy Yến Kiếm và tập họp người của chúng ta lại!
Tướng quân, đi ngay đi!
Ta không bỏ người đâu! Chúng ta cùng chết với nhau!
Tướng quân...
... đừng để cái chết của chúng tôi trở thành vô ích.
Phi Nhân!
Có chuyện này anh muốn nói với em.
Em biết rồi!
Mối thù giữa Sóc Nguyệt Chiến sĩ với nước Yên đã thành quá khứ!
Chúng ta nên lo cho chuyện tương lai.
- Tướng Mộ Dung có đến viếng anh hôm nay. - Thế à?
Ông ấy bảo anh đưa em đi nơi khác.
Anh lo rằng đất nước em đang bị khủng hoảng.
Em cứ tưởng em có thể biến giấc mơ của mình thành hiện thực...
Tại sao anh lại bảo em như thế?
Anh thà căm ghét anh...
... hơn là thấy em căm ghét anh!
Em có thể từ bỏ ngai vàng để đến với anh.
Nhưng em không thể bỏ rơi nhân dân và để họ chịu đau khổ.
Lan Tuyền... anh chờ em trở về nhé!
Cầm tay anh!
- Vết thương anh thế nào! - Không sao cả!
Còn nhớ không? Anh chỉ cần ba ngày...
... để chữa lành cho em kì rồi đó.
Đất nước đang cần em. Mau lên!
Chờ em nhé!
Anh sẽ ...
Tướng quân! Tướng quân đã trở về!
Tướng quân!
Tướng quân đã trở về!!
Những người kia đâu? Chuyện gì đã xẩy ra..?
Chúng nó đã đốt doanh trại... Chúng tôi là người kịp trốn thoát...
Ao Jia hi sinh mạng sống để cứu ta và Yến Kiếm...
Tất cả các người ... hãy giải tán.
Từ nay ta không còn là tướng quân của các ngươi nữa!
Hãy rời khỏi nơi đây!
Ngươi đến để đầu hàng... hay để chết?
Người có muốn lấy đầu ta... phải không ?
Đến lấy đi!
Ngươi đơn thương độc mã, Mộ Dung!
Mang đầu hắn cho ta!
Mộ Dung Tuyết Hổ!
- Hôm nay ngươi sẽ chết! - Vậy làm đi!
Ta muốn xem ngươi chịu nổi bao lâu trước khi chết vì mất máu.
Đứa nào muốn gì tao nào?
Tránh ra! Tất cả mọi người!
Hổ ca...
Em không nên đến đây...
Anh đã bảo em...chiến sĩ nước Yên thà chết chứ không chịu hàng!
Mộ Dung Tuyết Hổ!
- Đứng lên nếu ngươi còn sức! - Vũ Bá!
Tham vọng của ngươi đã giết hại bao nhiêu người!
Người đáng tội chết!
- Nếu ngươi nghĩ có thể giết ta, thì cứ thử đi! - Ta hứa ... công lý sẽ được thực thi hôm nay!
Phi Nhân... em địch không lại hắn đâu!
Xem kìa, ngươi còn không thể phục thù cho cái chết của cha ngươi.
- Ngươi...? Ngươi đã giết cha ta? - Đồ khốn kiếp!
Hổ ca...
Em phải giết Vũ Bá để cứu nước dù em phải chết!!
Làm đi!
Máu của ngươi sẽ đánh dấu sự mở đầu cho triều đại mới của ta!
Phi Nhân!
Hổ ca!
Lan Tuyền!
Anh đã hứa đợi em mà!
Anh thấy chưa? Em đây...
Sẳn sàng bay tới những đỉnh núi cao nhất...
... băng qua đại dương bao la.
Lan Tuyền!
Dậy đi anh!.
Mang em đi với!
Lan Tuyền ơi...
..những ngày đẹp nhất của em trên cõi đời này là những ngày ở bên anh.
Dù ngắn ngủi, chúng ta cũng đã sống bên nhau!
Ta, Yến Phi Nhân...
vua thứ 16 của Đại Vương quốc Yên.
phong Mộ Dung Tuyết Hổ làm Siêu việt Kiếm sĩ.
Kể từ hôm nay, Vương quốc Yên sẽ chấm dứt mọi cuộc chiến!
... và thiết lập hòa bình giữa Mười Vương quốc!
Hoàng hậu vạn tuế...
Lan Tuyền...
Cuộc chiến đã qua... và chẳng bao lâu nữa một thế giới như anh hình dung...
tràn đầy vẻ đẹp ... sẽ trở lại!
Dịch bởi: bocau@arcor.de